1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Você foi escolhido por
uma inteligência alienígena

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,000
para participar de um concurso -

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
para encontrar as quatro crianças que
salvará o mundo.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
Salvar o mundo? Como?
Não sei.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Se perdermos, esquecemos um do outro.

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
Eu não acho!

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,720
Quando você os abriu, algo veio
fora daqui.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,920
Seja o que for, pode mudar
como parece.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,360
Poderia ser qualquer um!

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
Há algo que preciso que você veja.

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
Isabel?
BATIDA

12
00:00:30,600 --> 00:00:31,840
Isabel!

13
00:00:31,840 --> 00:00:33,320
Temos que ficar juntos!

14
00:00:33,320 --> 00:00:35,000
As coisas acontecem quando eu as imagino.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
Que coisas?
Coisas impossíveis.

16
00:00:37,520 --> 00:00:38,640
Nos suplentes,

17
00:00:38,640 --> 00:00:41,000
mas acho que agora no
mundo real também.

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,320
OK, isso é o suficiente!

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
Eu não gosto disso.

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,720
Só somos fortes quando
estamos juntos.

21
00:00:57,920 --> 00:00:59,120
Estávamos procurando por você!

22
00:01:00,160 --> 00:01:01,920
Você estava dentro daquela coisa!

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,200
Como você entrou aí?

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Você me empurrou nele!

25
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
Não, eu não fiz.
Você me queria...

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
Você queria que eu visse algo.

27
00:01:13,320 --> 00:01:15,160
Não fui eu, juro!

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
Mas pode ter parecido comigo.

29
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
Saiu?!

30
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
Parece que sim.

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
Temos certeza sobre ela?

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
Eu nem tenho certeza sobre você.

33
00:01:42,320 --> 00:01:44,120
Todo mundo está ficando paranóico.

34
00:01:44,120 --> 00:01:47,720
Um alienígena que pode se parecer com qualquer um
de nós simplesmente decidimos dar um passeio.

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,920
Por que você trancou isso
o primeiro lugar?

36
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
Vocês não estão todos destinados a ser
do seu lado,

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,120
trabalhando juntos?

38
00:01:54,120 --> 00:01:56,880
Eu... comecei a ter preocupações.

39
00:02:01,400 --> 00:02:03,720
Quando colocamos isso lá,
instalamos uma câmera.

40
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
Ele sempre ficava lá,
nunca realmente se movendo,

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,040
como se estivesse esperando por alguma coisa.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,000
Você esteve em contato com isso.

43
00:02:16,000 --> 00:02:17,560
Disse alguma coisa?
O que aconteceu?

44
00:02:17,560 --> 00:02:20,360
Depois de dias sentado lá,
ele decide escapar

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,560
e empurre você para dentro de um
desses Artefatos.

46
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Por que isso faria isso?

47
00:02:23,840 --> 00:02:26,680
Não sei. Queria mostrar
alguma coisa para ela.

48
00:02:26,680 --> 00:02:27,920
Isso é o que você disse.

49
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
Não deveríamos estar todos focados
onde está?

50
00:02:30,120 --> 00:02:31,360
Ou quem é?

51
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
Não podemos simplesmente voltar para os nossos quartos?

52
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
Ninguém vai a lugar nenhum até que nós
sabe o que essa coisa está fazendo.

53
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
OK, então ou o alienígena está se escondendo
em algum lugar do prédio

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
ou é um de nós

55
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
e eles estão aqui na sala
conosco agora.

56
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
Se for um de nós,

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,160
se for Luka...
Não sou eu!

58
00:03:23,160 --> 00:03:26,840
Ah, lá vamos nós! Temos provas,
todo mundo! Não é o Lucas!

59
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Se fosse...

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
..onde está o verdadeiro Luka?

61
00:03:31,040 --> 00:03:33,320
Recheado, amarrado em um quarto
em algum lugar, provavelmente.

62
00:03:33,320 --> 00:03:34,960
Basta testar nosso sangue!

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Já temos sangue alienígena, Faye.

64
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Eles mudaram nosso DNA, lembra?

65
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
Não mudei o deles.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Onde está o resto de vocês?

67
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
Quando um grupo perde um desafio,

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
alguns de nós levam você para casa e
você não volta.

69
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Esse sempre foi o plano.

70
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
Os últimos pegaram Dragonfly.

71
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
É isso. Somos só nós.

72
00:04:00,600 --> 00:04:02,320
Precisamos revistar o prédio.

73
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Se encontrarmos um de nós empalhado,
amarrado em um armário em algum lugar,

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
então saberemos quem é o alienígena.

75
00:04:06,760 --> 00:04:08,600
Ou...encontramos o alienígena.

76
00:04:10,240 --> 00:04:11,840
Isabel tem razão.

77
00:04:11,840 --> 00:04:15,520
Quero dizer, não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

78
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
E não podemos deixar vocês sozinhos.

79
00:05:11,880 --> 00:05:14,000
Onde estamos? eu não reconheço
este lugar.

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Nem eu.

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
Deve ter se virado.

82
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
É um lugar grande.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
Não deveríamos entrar lá?

84
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Prossiga.

85
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
São os banheiros dos meninos.

86
00:05:42,440 --> 00:05:44,000
RANCHOS DE PORTA

87
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
LUKA SUSPIRA

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Ah!

89
00:06:52,400 --> 00:06:53,520
O que...?

90
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
Lucas!

91
00:07:16,320 --> 00:07:18,000
O que aconteceu?

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Como podemos estar aqui?

93
00:07:21,440 --> 00:07:23,040
É assim que é lá dentro.

94
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
O que?

95
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
O alienígena. Isso pode mudar a realidade.

96
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
Como nós,

97
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
mas no mundo real.

98
00:07:36,480 --> 00:07:37,760
Você não pode sair por aí!

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,040
Faye, ele vai ficar bem!

100
00:07:44,280 --> 00:07:45,440
Foi você?

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
Você estava lá.

102
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
Você estava bem ali.

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,360
Você também.

104
00:08:02,200 --> 00:08:03,640
Ah! Oh!

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
Nós fomos feitos para ficar juntos!

106
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Fui pegar minha jaqueta. Eu estava apenas
passou um segundo.

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,480
Eu tinha um telefone. Poderíamos ligar
alguém para ajudar?

108
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
Você tem que me dar isso
cara de chupar limão

109
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
o tempo todo?
Depende. Você é mesmo Isabel?

110
00:08:22,000 --> 00:08:23,880
Sim!
Então estou bravo com você!

111
00:08:23,880 --> 00:08:26,960
Eu não queria que eles perdessem.
Eu fiz uma escolha.

112
00:08:26,960 --> 00:08:28,600
A escolha não foi sua.

113
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
Você tomou o lugar de Monika.

114
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
Você estava jogando como Ctrl-Alt.

115
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Você conhece o seu problema?

116
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
Aqui você é a Libélula.

117
00:08:35,960 --> 00:08:37,680
E só pode haver quatro deles.

118
00:09:07,560 --> 00:09:10,160
BATENDO

119
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
Olá?

120
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
Quem é aquele?
BATENDO

121
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
Deixe-me sair!

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Deixe-me sair! Eles me trancaram
aqui!

123
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Carlota? É você?

124
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Sim! Abrir a porta!

125
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
Argh!

126
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
OK.

127
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
Dê um passo para trás.

128
00:09:54,000 --> 00:09:56,880
Isso pode mudar a realidade!
No mundo real!

129
00:09:56,880 --> 00:09:59,360
Isso enganou Luka
saindo!

130
00:09:59,360 --> 00:10:02,040
Mal também.
Está nos eliminando, um por um!

131
00:10:05,680 --> 00:10:08,880
Bia? Temos que ficar juntos!

132
00:10:08,880 --> 00:10:10,040
Ela não estava aqui antes.

133
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
Ela foi pegar sua jaqueta.

134
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
Foi então que pegou Luka?

135
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Ah, vamos! E quais foram
você está fazendo?

136
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
Eu estava com Mal!
E ele não está aqui agora, está?

137
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
Precisamos de uma maneira de descobrir
quem é quem.

138
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
Não podemos continuar até que possamos
confiem um no outro.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
Podemos todos pelo menos concordar com isso?

140
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Então, como fazemos isso?

141
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
O que?

142
00:10:39,440 --> 00:10:41,040
Preciso ver esse vídeo novamente.

143
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Algo que notei antes.
Pode não ser nada.

144
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Isso está fazendo meus olhos ficarem engraçados.

145
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Parar! Lá! Jogue isso de novo!

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Ver?
É apenas estático na tela.

147
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
Não! De novo!

148
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
Ver? Olhe atentamente.

149
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
As falhas alienígenas, mas não
o fundo.

150
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
Ela está certa. Isso é estranho.

151
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Continue.

152
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
Outro!

153
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
E outro!

154
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
E outro! Que horas são
entre aqueles?

155
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
Er, cerca de 16 minutos.

156
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
E se for como uma taxa de atualização
em um monitor, mas diminuiu a velocidade.

157
00:11:22,880 --> 00:11:26,520
A cada 16 minutos, ele é atualizado -
ele falha.

158
00:11:30,640 --> 00:11:32,040
Eu sei o que precisamos fazer.

159
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
BIP DO CRONÔMETRO

160
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Bem, isso é dramático.

161
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
Esperamos. Nós não nos movemos.

162
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
Mantemos nossos olhos um no outro,
e nos próximos 16 minutos,

163
00:11:42,560 --> 00:11:43,680
um de nós terá uma falha.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
A menos que não seja realmente um de nós.

165
00:11:45,560 --> 00:11:47,000
É um de nós.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Eu sei isso.
Não sou eu!

167
00:11:48,320 --> 00:11:50,840
Quero dizer, por que eu nos daria
a ideia de pegá-lo?

168
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
Desorientação?

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Não poderíamos ter sentado em cadeiras?

170
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
Vocês são muito mais novos que eu.

171
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Ficamos de pé por tempo suficiente
aqui, graças a você.

172
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Suponha que eu pedisse isso.

173
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Que horas são?

174
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
Já se passaram, tipo, 30 segundos.

175
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Então por que você trancou?

176
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
Você tinha "preocupações"?

177
00:12:14,160 --> 00:12:15,560
Nós e os alienígenas -

178
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
todos nós íamos salvar
o mundo juntos.

179
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Fé é ter compromisso
sem perguntas.

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,840
Comecei a ter dúvidas.

181
00:12:29,480 --> 00:12:30,600
E?

182
00:12:31,520 --> 00:12:32,680
Temos muito tempo.

183
00:12:34,000 --> 00:12:36,760
Eles colocam informações em nossas cabeças,

184
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
que o mundo dependia de nós.

185
00:12:39,920 --> 00:12:41,400
Eu só queria fazer a diferença.

186
00:12:43,360 --> 00:12:46,320
Mas a ideia de que eles mudaram
sua fisiologia de alguma forma.

187
00:12:47,720 --> 00:12:49,080
Então essas coisas se abrem.

188
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
Olhando para ele, sentei lá,

189
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Tive um mau pressentimento de que estávamos
sendo usado.

190
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Eu tranquei para mantê-lo seguro.

191
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
E veja como isso acabou.

192
00:13:11,720 --> 00:13:13,440
Nove minutos, quase.

193
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Por que ela pega o cronômetro?

194
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
Nós tivemos olhos um no outro
desde o escritório.

195
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Isso pode acontecer a qualquer momento.
Podemos pelo menos caminhar?

196
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Não!

197
00:13:27,440 --> 00:13:30,080
Quem quer que seja pode nos salvar
esperar e dizer que são eles!

198
00:13:31,400 --> 00:13:33,280
Qualquer um?

199
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Bea estava dentro do Artefato.

200
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Isso a coloca no topo da minha lista.

201
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Você disse que eles queriam te mostrar
alguma coisa?

202
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
Mostrar o que?
O que você viu aí?

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Foi como...

204
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Eu não sei.

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,160
Isso colocou coisas na minha cabeça.

206
00:13:48,440 --> 00:13:50,000
Era da Libélula.

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Eu tive essa sensação disso.

208
00:13:52,760 --> 00:13:55,840
Essa sensação de que eles poderiam ser
em perigo, talvez?

209
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
Eles se foram. Eles estão fora.

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Sim, graças a ela!

211
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
Sim, exatamente! Graças a mim!

212
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Pouco mais de sete minutos.

213
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
Eu não gosto disso.

214
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Você quer ir, Faye? Você precisa
sair para que você possa falhar?

215
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
Cale a boca, Izabel!
Eu também não gosto disso.

216
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
SONS DE ALARME

217
00:14:18,680 --> 00:14:20,640
O que é isso?
É o alarme de incêndio!

218
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Há um incêndio agora?!
Eu deveria ir verificar isso.

219
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
Uau, espere, você fica aí!
Você pode ouvir isso?

220
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
Como sabemos que isso é real?

221
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Que o alienígena não o criou?

222
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
Ela está certa! Eu estou indo.
Alguém está ansioso para ir embora.

223
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Charlotte, temos que ficar parados
até o tempo acabar!

224
00:14:32,520 --> 00:14:34,760
Tem alguém lá fora!
Bia! Não é real!

225
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
É alguém aqui fazendo isso apenas
para que eles possam sair da sala.

226
00:14:37,480 --> 00:14:39,000
Você tem certeza?
Você também não?!

227
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Não sei!
Talvez devêssemos verificar?

228
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
Estou saindo só por um segundo -
Não vou demorar!

229
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
Carlota!
Vou tentar ficar à vista.

230
00:14:44,880 --> 00:14:46,520
Você fica aí!

231
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
É a Faye.

232
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
É FAYE!

233
00:14:58,800 --> 00:15:00,040
Ela está fugindo!

234
00:15:03,120 --> 00:15:04,760
Poderíamos simplesmente trancá-lo lá?

235
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
Eu quero saber o que está acontecendo.

236
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
Eu também.

237
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Você está aqui?

238
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
BARULHO

239
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
Por que você não sai
e falar conosco?

240
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
Como sabemos que não nos queria
segui-lo aqui?

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
Você já viu esse lugar?!

242
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
O que você fez com Faye?

243
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
E Luka? E Mal?

244
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Eles estão bem?

245
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Eu sei que você pode nos ouvir!

246
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
VAPOR SILVA
TODOS: Ah!

247
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
Faye saiu de uma porta de saída
como os outros.

248
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
Ela está bem.

249
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
Mal pode não se lembrar do que
ele está fazendo aqui,

250
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
mas ele vai levá-los
de volta à cidade.

251
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Sinta-se à vontade para ir embora também, Isabel.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Só preciso de Bea e Charlotte.

253
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
O que isso significa?

254
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
O que isso quer dizer?!

255
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
Sua voz é diferente.
O alienígena mudou.

256
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Isabel!

257
00:17:12,560 --> 00:17:15,480
Como você muda a realidade
no mundo real?

258
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
Como isso é possível?

259
00:17:18,560 --> 00:17:22,040
A verdadeira questão, Bea, é: você consegue?

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
O que?!

261
00:17:32,000 --> 00:17:34,240
Que tal fazermos um acordo?

262
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Um acordo?

263
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Eu vou te contar tudo que você quiser
saber, e você tem que me ajudar.

264
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Não podemos confiar nisso!

265
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
OK! Eu vou te ajudar!

266
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
Você é como nós, Bea.

267
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
Você, Isabel, Faye.

268
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
Todos vocês.

269
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Você carrega uma parte de nós dentro de você.

270
00:17:54,800 --> 00:17:58,320
O que você está falando?
Você fez isso conosco!

271
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Você mudou nosso DNA!

272
00:18:01,120 --> 00:18:04,680
Todos vocês nasceram assim -
você sempre foi como nós.

273
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Como isso é possível?

274
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Os suplentes são sandboxes,

275
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
ambientes seguros onde
podemos testar você,

276
00:18:10,360 --> 00:18:14,480
para ver qual de vocês irá desenvolver
nossa capacidade de mudar a realidade.

277
00:18:14,480 --> 00:18:16,240
As coisas acontecem quando eu as imagino -

278
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
nos Suplentes,
mas na vida real também.

279
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Isto é sobre Meg.

280
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
As habilidades que temos são difíceis
para controlar.

281
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
Isso leva tempo.

282
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
Meg poderia acidentalmente criar
um monstro

283
00:18:31,280 --> 00:18:33,000
de um filme que a assustou.

284
00:18:33,000 --> 00:18:35,680
Ou ficar chateado e causar
um terremoto.

285
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
E em breve, Louis poderá
fazer o mesmo.

286
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Então Glen.

287
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Então Kaz.

288
00:18:43,160 --> 00:18:46,120
Eles não foram feitos para perder.

289
00:18:46,120 --> 00:18:50,320
E agora eles estão lá fora, sem
idéia do que eles são capazes.

290
00:18:50,320 --> 00:18:53,080
PASSOS A PASSO

291
00:18:56,640 --> 00:19:00,000
Isso sempre foi uma questão de economizar
o mundo, Carlota.

292
00:19:00,000 --> 00:19:02,360
Só não do jeito que você pensa.

293
00:19:02,360 --> 00:19:04,000
Tratava-se de salvá-lo...

294
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
..da Libélula.

295
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Se eles estivessem destinados a vencer,
por que não?

296
00:19:16,480 --> 00:19:18,000
Por causa de você.

297
00:19:18,000 --> 00:19:21,440
Louis não teria se distraído
se você não estivesse lá.

298
00:19:21,440 --> 00:19:22,800
Então a culpa é minha?

299
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
No desafio final, Dragonfly
teria sido levado

300
00:19:25,280 --> 00:19:28,360
fora do seu mundo, onde eles podem estar
monitorados e controlados com segurança.

301
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
E estou aqui para ter certeza
isso acontece.

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,400
Não foi um prêmio.

303
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Foi uma armadilha!

304
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
O que você espera de mim?

305
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
Traga-os de volta!

306
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Fizemos um acordo, Bea.

307
00:19:39,640 --> 00:19:41,360
Você prometeu ajudar.
Não!

308
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Não é por isso!

309
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Isso apagou suas memórias!

310
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
Eles são muito fortes.

311
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Eles encontrarão uma maneira de lembrar.

312
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Eles são meus amigos!
Eles confiarão em você.

313
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Se você pedir que eles dêem um passo
dentro do Artefato,

314
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
eles farão isso.

315
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Deixei uma mensagem para recebê-los
juntos novamente.

316
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Eu sou Isabel.

317
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Bia corre sério perigo!

318
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Você tem que trazer o Dragonfly de volta aqui!

319
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Pressa!

320
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
Eu sei onde eles estão.

321
00:20:11,600 --> 00:20:13,720
O resto é com você.

322
00:20:13,720 --> 00:20:17,200
Eu tenho que trair meus amigos para
salvar o mundo deles?

323
00:20:19,400 --> 00:20:20,520
Isso é loucura!

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Não posso.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Você viu o que Meg fez lá, Bea,

326
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
ela estava fora de controle!

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Se ela pudesse fazer isso
no mundo real,

328
00:20:34,600 --> 00:20:35,840
se todos pudessem...

329
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
..talvez seja o melhor.

330
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
Você disse que precisava de mim?

331
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Por que?

332
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
Alguém tem que dirigir.

333
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
Bia, o que aconteceu?

334
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
É hora de salvar o mundo.